加拿大卑斯省
英属哥伦比亚省（British Columbia 又译为“不列颠哥伦比亚省”）在加拿大华人社区中又被称为卑斯省，这一叫法源自于该省英文缩写B.C.的广东译音。1858年，此地成为英国殖民地，维多利亚女王取名为英属哥伦比亚殖民地（Colony of British Columbia），源于哥伦比亚地区（Columbia District）。哥伦比亚河流域遍及当时美国西北部和位于美国以北的英国殖民地。英女皇为了强调属于英国的哥伦比亚地区，特意加上前缀“英属”（British）。 因为语言、文化、政治、社会等差异，中国大陆、香港、台湾对此地的译名不尽相同。中国大陆把British Columbia译为“不列颠哥伦比亚”；台湾及部分香港媒体译为“英属哥伦比亚省”；大部分香港媒体以及部分加拿大华人社区则以British Columbia的首字母简称“BC”音译为“卑诗省”，唯部分香港媒体在香港主权移交后跟随中国大陆的译法。
页:
[1]